Unraveling Team Dynamics: Decomposing Multilayer Networks for Insights into Joint Performance